Industrielandschaften.
Linolschnitt auf Fotokopie
(die zuvor manuell bearbeitet wurde)
2011
Heute habe ich – mit viel Spaß und Freude – mein Gedicht
Ruhrgebietskindheit in die richtige Sprache übersetzt:
Kindheit anne Ruhr
nee wat denkse eintlich
es war donnich alles schwatz
nich der Mond
und aunich dat Benzin aufe Pfützen
rot wies Blut war der Himmel
übba unsere Westfalenhütte
anne Vormittage scheppertes hell
wenn die Kerle mitti Schüppen
die Kohle in Keller schieben
im Sonnenschein
unser Omma den Eingang fegt
und dann dat weiße Kartoffelpüree
zum Kassler kocht
oder wenn die Ruin ausm Kriech
ma endlich wechgeräumt sind
und die Ziegel
so lecker riechen
und die Sonnblum inne Schrebbagärtn
schneller wachsen wie die Schlacke
da träum ich vonne rote Lederbuxe
abba die is zu teuer
is aunich so wichtich
wie dat Gefühl
wennde wechmusst
un die Nachbarn zu dir tüsken sagn
mit Trän inne Augn
als fährse in Pütt
un käms nie wieder
nee wat denkse eintlich
es war donnich alles schwatz
nich der Mond
und aunich dat Benzin aufe Pfützen
rot wies Blut war der Himmel
übba unsere Westfalenhütte
anne Vormittage scheppertes hell
wenn die Kerle mitti Schüppen
die Kohle in Keller schieben
im Sonnenschein
unser Omma den Eingang fegt
und dann dat weiße Kartoffelpüree
zum Kassler kocht
oder wenn die Ruin ausm Kriech
ma endlich wechgeräumt sind
und die Ziegel
so lecker riechen
und die Sonnblum inne Schrebbagärtn
schneller wachsen wie die Schlacke
da träum ich vonne rote Lederbuxe
abba die is zu teuer
is aunich so wichtich
wie dat Gefühl
wennde wechmusst
un die Nachbarn zu dir tüsken sagn
mit Trän inne Augn
als fährse in Pütt
un käms nie wieder
M. B., Fassung 2013
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Mit dem Absenden Ihres Kommentars erklären Sie sich im Rahmen der Datenschutzbestimmungen einverstanden, dass ich persönliche Daten von Ihnen erhalte und diese ggf. hier auch öffentlich zu sehen sind (es sei denn, Sie posten anonym).
Näheres lesen Sie bitte in meiner Datenschutzerklärung nach.
Ich behalte mir vor, unangemessene Kommentare zu löschen.